1 00:01:49,960 --> 00:01:51,760 Nee, ik ben er niet echt zeker van Ik begrijp wat je zegt. 2 00:01:51,920 --> 00:01:53,360 - Je luistert niet. - Ja, dat ben ik. 3 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 Achterdeur, Bob. Kom op. 4 00:01:54,760 --> 00:01:57,280 Zeg je dat de ziel komt? ontstaan op het moment van de conceptie? 5 00:01:57,520 --> 00:01:59,160 - Dat is Gods waarheid. - We hebben het, jongens. 6 00:01:59,360 --> 00:02:00,800 Zo maakt de ziel deel uit van ons DNA 7 00:02:00,920 --> 00:02:03,600 of is het een artefact van sperma ei ontmoeten tijdens seksuele vereniging? 8 00:02:03,720 --> 00:02:05,720 Wes, je moet haar eruit halen van hier vóór de... Oh, shit. 9 00:02:05,880 --> 00:02:08,320 Stamcellen hebben een ziel... Zielen behoren God toe! 10 00:02:08,600 --> 00:02:10,480 - Kom op! - Moordenaars! 11 00:03:34,040 --> 00:03:36,840 2.05 - Enorme veranderingen 12 00:03:37,480 --> 00:03:39,600 Je hebt mijn vraag niet beantwoord: Geloof jij in God? 13 00:03:39,760 --> 00:03:41,760 Bob. Hoe vaak Heb je mij dat gevraagd? 14 00:03:41,920 --> 00:03:43,480 Maar je geeft nooit antwoord. 15 00:03:43,560 --> 00:03:46,280 Geloof je dat dit een godheid is? kan je onze gebeden horen? 16 00:03:46,360 --> 00:03:48,920 Of is het een goddelijke kracht ons universum heeft geschapen? 17 00:03:49,040 --> 00:03:50,560 Heeft die meid je ergens mee besproeid? 18 00:03:50,720 --> 00:03:52,960 Waar komen we vandaan? Een willekeurig ongeluk? 19 00:03:53,080 --> 00:03:55,640 Ik kwam van Lydia en Toumas Sandstrom, dus ja, het was een willekeurig ongeluk. 20 00:03:55,760 --> 00:03:57,320 Waarschijnlijk de laatste keer dat ze ooit seks met elkaar gehad. 21 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Hé, wanneer zijn we geworden Protestcentrum voor stamcelnoten? 22 00:03:59,960 --> 00:04:02,360 Sinds de Diabetes Stichting sprong op het pistool en kondigde aan 23 00:04:02,440 --> 00:04:04,800 dat Jill de alvleesklier heeft afgeleid bètacellen uit stamcellen. 24 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 Ze moest dat stil houden. 25 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Het enige dat ik weet is dat Caroline haar neukt 26 00:04:08,200 --> 00:04:10,280 voor het gebruik van een stamcellijn Washington heeft het niet goedgekeurd. 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,320 De laatste keer dat ik keek, was dit Canada. 28 00:04:12,400 --> 00:04:16,040 Jill is een Amerikaans staatsburger. We worden gedeeltelijk gefinancierd door Amerikaanse dollars. 29 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 - Ze is gebonden aan hun protocollen. - Dat is onzin. Carolien! 30 00:04:23,520 --> 00:04:25,320 Tja, waar komen wij vandaan? Een willekeurig ongeluk? 31 00:04:25,360 --> 00:04:28,160 Ik kwam van Lydia en Toumas Sandstrom. Dus ja, het was een willekeurig ongeluk. 32 00:04:28,240 --> 00:04:29,920 Waarschijnlijk de laatste keer ze hebben ooit samen seks gehad. 33 00:04:30,080 --> 00:04:32,840 Hé, sinds wanneer we worden protest centraal... 34 00:04:35,840 --> 00:04:38,280 Hallo Bob, ik hoorde dat New York goed was. 35 00:04:38,400 --> 00:04:40,280 Hoi. Echt goed. Niet zo veel. 36 00:04:40,800 --> 00:04:42,840 Ik heb een cadeautje voor Glenn gekocht. 37 00:04:46,520 --> 00:04:48,040 Een kerstboek? 38 00:04:48,160 --> 00:04:49,600 Het is krabben en snuiven. 39 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Ruik het. 40 00:04:55,920 --> 00:04:57,240 Het ruikt naar dennenhout. 41 00:04:57,400 --> 00:04:59,480 Ja, het zit vol met peperkoek, sinaasappel en chocolade... 42 00:05:00,160 --> 00:05:01,680 Ik dacht dat het leuk zou zijn. 43 00:05:01,840 --> 00:05:04,200 Ik zou het voor hem kunnen krabben en toen kon hij het ruiken. 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 Je weet wel... om zijn zintuigen te prikkelen. 45 00:05:06,880 --> 00:05:09,800 Dat is ontzettend leuk van jou, Bob. Bedankt. 46 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 Nou, je zei dat Kerstmis dat was altijd speciaal voor jou en Glenn... 47 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 - Dat was zo, Bob. Bedankt. - Carolien! 48 00:05:20,080 --> 00:05:21,920 - Onderbreek ik iets? - Nee... 49 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 Ik was gewoon... 50 00:05:24,760 --> 00:05:26,800 - Ik moet mijn e-mail controleren. - Ren niet zomaar weg, Bob, 51 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 - Ik heb werk voor je te doen. - Ik zit aan mijn bureau. 52 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 Sinds wanneer doen de bozo's in Washington 53 00:05:32,640 --> 00:05:34,400 dicteer de voorwaarden van ons stamcelonderzoek? 54 00:05:34,480 --> 00:05:36,240 Ze dicteren de arbeidsvoorwaarden 55 00:05:36,360 --> 00:05:38,320 van Amerikaans betaalde onderzoekers, zoals Jill. 56 00:05:38,440 --> 00:05:40,840 En ze kan er maar één gebruiken van de vijftien stamcellijnen 57 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 goedgekeurd door Washington. Dat was de overeenkomst die ze ondertekende. 58 00:05:43,760 --> 00:05:47,200 Oké, we hebben het over een potentieel behandeling voor jeugddiabetes, oké! 59 00:05:47,480 --> 00:05:50,360 - Tienduizenden levens! - Laten we een uitweg bedenken. 60 00:05:50,480 --> 00:05:53,000 Washington bestrijkt 70% daarvan ons exploitatiebudget. 61 00:05:53,200 --> 00:05:55,880 Misschien is het tijd om iemand te zoeken anders om ons werkingsbudget te dekken. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,040 - Kun je hier tekenen? - Oké, bedankt Wes. 63 00:05:58,120 --> 00:06:00,000 Uw telefonische vergadering zal over 10 minuten beginnen. 64 00:06:00,400 --> 00:06:03,680 Ik moet dit draaien voor een stelletje bijbelstampende senatoren. 65 00:06:03,840 --> 00:06:06,880 - Het is waar je het beste in bent. - Ja, jij bent de hoofdwetenschapper, dus... 66 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 - geef me wat munitie. - Oké. Bijbelkloppers, hè? 67 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Oké, hier is het... 68 00:06:13,840 --> 00:06:16,920 Onze Amerikaanse onderzoeker, Jill Langston staat op het punt 69 00:06:17,080 --> 00:06:20,400 van een grote doorbraak in de richting van het vinden van een geneesmiddel voor jeugddiabetes. 70 00:06:20,520 --> 00:06:23,800 Ze is erin geslaagd de alvleesklier te differentiëren cellen met behulp van de goedgekeurde stamcellijn. 71 00:06:23,880 --> 00:06:25,400 - Het is helemaal koosjer. - Oké, hoe zit het dan? 72 00:06:25,520 --> 00:06:27,360 de Zuid-Koreaanse stamcellijn? 73 00:06:28,880 --> 00:06:30,520 Jill heeft het nooit aangeraakt. 74 00:06:30,680 --> 00:06:34,000 Haar laboratoriumassistent, die geen Amerikaans staatsburger is, 75 00:06:34,080 --> 00:06:36,120 gebruikte de niet-goedgekeurde stamcellijn 76 00:06:36,240 --> 00:06:39,120 om bovenstaande voedingsstoffen te genereren die van Jill bleef 77 00:06:39,280 --> 00:06:41,080 pancreascellen levend. 78 00:06:41,240 --> 00:06:44,720 En ze had niets te doen met het genereren van die voedingsstoffen? 79 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Niets. 80 00:06:46,360 --> 00:06:47,520 Grotendeels. 81 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 - Ochtend. - Hoi. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,920 Voor het geval iemand het vraagt 83 00:06:55,040 --> 00:06:57,960 waar je alleen mee hebt gewerkt Door de VS goedgekeurde stamcellijnen. 84 00:06:59,240 --> 00:07:01,680 - Dat is niet helemaal waar. - Het is nu. 85 00:07:01,920 --> 00:07:03,240 Wie ben je? 86 00:07:04,000 --> 00:07:05,080 Jona. 87 00:07:05,280 --> 00:07:07,520 We hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben David. Ik heb de leiding. 88 00:07:08,880 --> 00:07:11,760 Jij hebt de supernatanten gegenereerd via de Zuid-Koreaanse lijn. 89 00:07:12,080 --> 00:07:14,400 Ik weet het, we zijn hier een team. Wij werken allemaal samen. 90 00:07:14,560 --> 00:07:17,200 - Maar deze is helemaal van jou, oké? - David, hoe zit het met laboratoriumboeken? 91 00:07:17,400 --> 00:07:20,240 Oh ja. Ja, zorg ervoor uw laboratoriumboeken ondersteunen dat. 92 00:07:20,360 --> 00:07:22,720 - Wil je dat we onze laboratoriumboeken herschrijven? - Nee. 93 00:07:22,880 --> 00:07:27,560 Nee. Nee, ik wil je alleen maar om eventuele fouten te herstellen. 94 00:07:28,760 --> 00:07:29,960 Neuken. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Neuken! Neuken!! 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,840 David, we wachten op je in de Vergaderzaal. 97 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 Oké, vanuit de metro van New York. Sunshine Davis, 15 jaar oud. 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 Billy Connett, 41 jaar oud. 99 00:07:47,160 --> 00:07:50,520 St. Mike's hematologie liep elke test waar je om David vroeg. 100 00:07:50,800 --> 00:07:53,480 Er zat niets in hun bloed om op een bekende ziekte te wijzen. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Geen stoornis. Absoluut geen infectie. 102 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 - Virologie? - Geen virussen. Geen bacteriën. 103 00:07:59,120 --> 00:08:02,200 - Sorry. Sorry dat ik te laat ben. - Wat heb je? 104 00:08:02,360 --> 00:08:05,200 Ik liep de symptomen tegen elke neurologische database. 105 00:08:05,360 --> 00:08:09,440 Het beste wat ik kon bedenken was a Syndroom genaamd de ziekte van Lesch-Nyhan. 106 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 Oké, maar ik denk het niet het zou Lesch-Nyhan kunnen zijn. 107 00:08:12,120 --> 00:08:13,640 - Ik ben het ermee eens. - Waarom niet? 108 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 Volgens de database, er zijn overeenkomsten 109 00:08:16,600 --> 00:08:20,640 aantal symptomen: spasticiteit, zelfdestructief gedrag, bijten op de handen en lippen-- 110 00:08:20,880 --> 00:08:22,440 Maar Lesch-Nyhan is een kinderziekte. 111 00:08:22,600 --> 00:08:25,440 Je wordt geboren met nierfalen. Overleeft zelden tot in de adolescentie. 112 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 - Zijn jullie klaar? - Nog één ding. 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,880 Meisjes zijn asymptomatische dragers. 114 00:08:30,200 --> 00:08:33,080 - Alleen jongens snappen het. - En de ziekte is puur genetisch. 115 00:08:33,760 --> 00:08:35,960 Misschien niet. Soms ondraaglijk lijden 116 00:08:36,080 --> 00:08:40,880 kan alleen worden verlicht door het toe te brengen meer pijn door zelfverwonding. 117 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 Oké, laten we kijken wat we kunnen vinden in de milieumonsters, 118 00:08:43,800 --> 00:08:45,520 kruisverwijzing naar het bloed. We hebben water, 119 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 lucht, muurafkrabsels, en een dode rat. Mannelijk. 120 00:08:48,040 --> 00:08:50,040 - Mij. - Attaboy, Bob. Carlos, 121 00:08:50,160 --> 00:08:52,600 jij en ik zullen standaard doen toxiciteitstesten op de rest. 122 00:08:52,840 --> 00:08:55,360 - Gaschromatograaf en massaspecificatie. - Zo snel mogelijk. 123 00:09:19,840 --> 00:09:21,880 De Noord-Amerikaanse Biotechnologiecommissie 124 00:09:21,960 --> 00:09:24,040 is weer binnen een storm van controverse 125 00:09:24,120 --> 00:09:25,760 Deze keer voorbij stamcelonderzoek. 126 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 Vorig jaar was NorBAC dat wel de plaats van een schietpartij... 127 00:09:33,240 --> 00:09:35,000 - Hé. - Hoi. 128 00:09:35,320 --> 00:09:36,800 Je moet een pauze nemen. 129 00:09:37,160 --> 00:09:38,440 Het gaat goed met me. 130 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Nou, je ziet er uitgeput uit. Kan ik je een lift naar huis geven? 131 00:09:41,240 --> 00:09:42,560 Nee bedankt. 132 00:09:43,280 --> 00:09:45,720 - Ga je binnenkort stoppen? - Wat? 133 00:09:46,040 --> 00:09:47,800 Stop binnenkort met werken. 134 00:09:48,560 --> 00:09:49,680 Ik kan het niet. 135 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Ik heb het verprutst. 136 00:09:52,680 --> 00:09:55,560 En ik vertelde het aan de diabetesmensen te veel te snel. 137 00:09:55,680 --> 00:09:57,360 - Ja. - Ik ben nog niet klaar 138 00:09:57,440 --> 00:10:00,400 mijn due diligence en nu heb ik dat gedaan demonstranten die mij willen uitschakelen, dus... 139 00:10:00,720 --> 00:10:03,800 Maak je daar geen zorgen over. Jij komt er wel uit. 140 00:10:04,280 --> 00:10:05,680 Niet door een pauze te nemen, 141 00:10:06,680 --> 00:10:08,440 of gaan slapen. 142 00:10:08,720 --> 00:10:10,120 Of tegen mij praten. 143 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Oké. Ik zie je morgen. 144 00:10:15,280 --> 00:10:16,840 Ik zie je morgen. 145 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 In het water vonden we stikstof en kalium. 146 00:10:40,560 --> 00:10:42,320 Hoe zit het met jou, Carlos? 147 00:10:42,520 --> 00:10:44,280 In het menselijk bloed... ja. 148 00:10:44,360 --> 00:10:45,640 Hoe zit het met de mallen die je hebt gevonden? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Zou niets veroorzaken maar een slechte reeks allergieën. 150 00:10:48,120 --> 00:10:51,560 We hebben ook sporen gevonden van fecale colibacteriën in het water. 151 00:10:51,640 --> 00:10:54,520 - En in de lucht. - Klinkt logisch daar beneden. 152 00:10:54,800 --> 00:10:56,720 Heb je een volledige run gedaan op het luchtmonster? 153 00:10:56,760 --> 00:10:58,920 Ja. Ik heb hoge niveaus gevonden van koolmonoxide en 154 00:10:58,960 --> 00:11:01,520 koolstofdioxide. En ook Cymoxanil, 155 00:11:01,600 --> 00:11:03,760 Fungicide en Pymetrozine. 156 00:11:04,200 --> 00:11:06,440 - Wat? - Herbiciden. 157 00:11:06,640 --> 00:11:08,720 Oké. Hoe zit het met je rat? 158 00:11:08,800 --> 00:11:11,440 Stierf van ouderdom. Hij was ongeveer drie. 159 00:11:11,720 --> 00:11:13,840 Maar we hebben gevonden formaldehyde in zijn lever. 160 00:11:17,080 --> 00:11:20,240 Oké. Dus wat is het? Is het stikstof? Potassium? Schimmels? 161 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 Fosfaat? Fecale coliform? Herbicide? Fungiciden? 162 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 Formaldehyde? Geen van bovenstaande? Al het bovenstaande? 163 00:11:28,640 --> 00:11:30,760 Ziekte van Lesch-Nyhan. 164 00:11:31,360 --> 00:11:33,600 Wat doodt deze mensen? 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,360 Wat gebeurt er in die metro? 166 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Geschiedenis van Hwang Shin Yong stamcellaboratorium bij de National 167 00:11:46,920 --> 00:11:49,480 Universiteit in Seoel. Achtergrondinformatie over de lijn die u gebruikt. 168 00:11:49,960 --> 00:11:52,000 Zuid-Koreaanse certificering, 169 00:11:52,120 --> 00:11:54,360 - alle publicaties. - Kun je het mij op een schijf bezorgen? 170 00:11:55,280 --> 00:11:56,960 Verbazingwekkend. 171 00:11:57,040 --> 00:11:58,320 Het zou geweldig zijn als ik dat zou kunnen krijgen 172 00:11:58,400 --> 00:11:59,960 een lijst met alle onderzoeksteams wereldwijd 173 00:12:00,080 --> 00:12:01,480 die gebruik maken van de Koreaanse stamcellijn. 174 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Dat kan ik voor je doen. 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,680 Echt? Ik bedoel, dat is niet bepaald jouw taak. 176 00:12:08,120 --> 00:12:10,760 Het is mijn taak om wat dan ook te doen Caroline vertelt het mij en nu meteen 177 00:12:10,880 --> 00:12:13,720 ze vertelt me dat dit de stam is celpuinhoop zou ons kunnen begraven. 178 00:12:14,040 --> 00:12:16,400 Oké. Bedankt voor uw steun. 179 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 Oké, waar vind je stikstof? 180 00:12:26,520 --> 00:12:29,480 - Voedsel, meststoffen, explosieven. - Potassium? 181 00:12:29,760 --> 00:12:33,320 - Voedsel. Plantengroei. Mijnbouw? - Mallen. 182 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Er zitten fosfaten in wasmiddelen. 183 00:12:48,400 --> 00:12:49,960 En in meststoffen. 184 00:12:50,960 --> 00:12:53,600 Stikstof, kalium en fosfaten. 185 00:12:53,840 --> 00:12:56,160 De drie componenten van meststoffen! 186 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Misschien heb je daar iets. 187 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 Boeren gebruiken formaldehyde om de grond te steriliseren. 188 00:13:01,280 --> 00:13:04,640 Het doodt onkruid, insecteneieren - schimmels, schimmels. 189 00:13:05,640 --> 00:13:08,360 Dat heeft geen zin. Waarom zou er een boerderij in de metro zijn? 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,080 Waarom zou iemand willen groeien? iets in een metro? 191 00:13:10,560 --> 00:13:14,280 Omdat je niemand zou willen om te weten wat je kweekte. 192 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 Marihuana. Psilocybine Paddestoelen. Opium... 193 00:13:19,520 --> 00:13:21,640 Ze hebben daar een opgroeibedrijf. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,600 Oké, dus laten we het daar voorlopig mee doen. 195 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Wij weten het nog steeds niet wat maakt mensen ziek. 196 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 - Wat is het enige dat we niet hebben gecontroleerd? - Wat is dat? 197 00:13:27,680 --> 00:13:29,520 Wat ze verbouwen. 198 00:13:31,160 --> 00:13:34,720 Owen, ik kan het niet geloven. Jij eigenlijk beantwoordde uw telefoon. David Sandstrom belt. 199 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Je werd daar donker van mij voor een tijdje. Hoe gaat het? 200 00:13:38,000 --> 00:13:40,440 Ik ben oké. Nog twee toch zijn er mensen ziek. 201 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Ze bijten op hun vingers, en... 202 00:13:42,520 --> 00:13:44,640 - veel trillen. - Wat kweek je daar beneden? 203 00:13:47,040 --> 00:13:49,480 Hoe dichtbij zou ik zijn als ik marihuana raadde? 204 00:13:52,280 --> 00:13:54,280 De stilte van 'Je raadt het goed.' 205 00:13:54,360 --> 00:13:56,720 Luister Owen. Wij denken dat het de wiet waar mensen ziek van worden. 206 00:13:56,800 --> 00:13:58,680 Sunshine heeft nooit chronisch gerookt. 207 00:13:58,760 --> 00:14:01,040 Echt? Sunshine heeft het nooit gerookt. 208 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 Wacht even, Owen. We denken na. 209 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 Esters. 210 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 - Wat? - Alle planten geven esters af. 211 00:14:13,320 --> 00:14:15,880 Je kent de geur van bloemen, Ik gebruik ze in mijn parfums. 212 00:14:16,600 --> 00:14:18,400 Je denkt dat esters dat kunnen iets specifieks triggeren 213 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 - bij bepaalde mensen. - Het is mogelijk. 214 00:14:20,760 --> 00:14:23,880 Het is alles wat we hebben. Owen, we denken dat het in de lucht hangt. 215 00:14:24,000 --> 00:14:26,080 Luister nu. Ik heb een vriend, hij heeft een laboratorium in Columbia, 216 00:14:26,200 --> 00:14:29,120 - Ik wil dat je hem wat bladeren brengt. - Dat is behoorlijk ver, man. 217 00:14:29,400 --> 00:14:31,000 Wil je voor mijn taxi betalen? 218 00:14:31,600 --> 00:14:34,240 Jij woont in de metro, Owen, het is gratis. 219 00:14:47,200 --> 00:14:48,560 Hier is een lijst van de laboratoria die gebruiken 220 00:14:48,720 --> 00:14:51,480 uw Zuid-Koreaanse stamcellijn voor ziektegerelateerde gentherapie. 221 00:14:53,680 --> 00:14:55,040 Er is veel werk op het gebied van kanker. 222 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Tot nu toe zijn er nog maar een paar publicaties. 223 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 Het grootste deel van het onderzoek loopt nog in de pijplijn. 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Oké, Wes, vertel me de waarheid. Hoeveel tijd heb ik om mijn werk af te maken? 225 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 De klok tikt. 226 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 David lieverd, Ik weet dat je het erg druk hebt, 227 00:15:22,320 --> 00:15:25,280 maar kun je me alsjeblieft bellen als je dat hebt een minuut. Het gaat over je vader. 228 00:15:25,560 --> 00:15:27,800 Mooie dag in Vancouver. Ik hou van je. 229 00:15:29,520 --> 00:15:30,640 Wat? 230 00:15:30,880 --> 00:15:32,240 Hé David, 231 00:15:32,320 --> 00:15:35,720 Het is Yasmin Sharif van het Singapore Symposium, weet je nog? 232 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 - Hé Yaz! - Weet je nog? 233 00:15:39,080 --> 00:15:41,960 - Ja, ik herinner het me. Hoe is het met je? - Ik heb een lezing gehouden in Parijs. 234 00:15:42,040 --> 00:15:44,120 Nu ben ik aan het overnachten op weg naar de Salk. 235 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 Ben je vrij voor het avondeten? 236 00:15:46,840 --> 00:15:50,560 Weet je, ik zat net te denken: wat ga ik eten voor het avondeten? 237 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Glenn, ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 238 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 Kerstwensen. 239 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 Het is een krab- en snuifboek. 240 00:16:02,720 --> 00:16:04,200 Kerstboom. 241 00:16:07,560 --> 00:16:09,040 Neuriën. Ja. 242 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 Glenn, ik heb deze theorie: 243 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Ik had het nodig als je traint je spieren met je geest, 244 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 het werkt misschien wel de tegenovergestelde richting 245 00:16:17,960 --> 00:16:20,080 en je spieren zullen het maken je geest sterker. 246 00:16:20,160 --> 00:16:22,680 Dus we gaan om te joggen in Central Park. 247 00:16:24,280 --> 00:16:25,520 Klaar? 248 00:16:25,760 --> 00:16:26,880 Oké. 249 00:16:28,480 --> 00:16:30,240 Het is een mooie winterochtend, Glenn. 250 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 We rennen een pad af door een besneeuwd cederbos. 251 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 Je kijkt omhoog door de takken, 252 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 het is als een geurige witte sluier. 253 00:16:42,080 --> 00:16:44,360 Hé, kijk eens, een mooie vrouw, 254 00:16:44,960 --> 00:16:47,320 Ik denk dat ze naar je glimlachte, Glenn. 255 00:16:50,920 --> 00:16:52,840 We gaan nu bergopwaarts, 256 00:16:53,360 --> 00:16:55,400 en net wanneer we staan op het punt de top te bereiken 257 00:16:55,640 --> 00:16:57,920 we kunnen het Waldorf Plaza bijna zien. 258 00:16:58,160 --> 00:17:00,160 Het sneeuwt heel licht, 259 00:17:00,320 --> 00:17:02,720 en de wind slaat echt in je gezicht. 260 00:17:09,520 --> 00:17:11,360 O nee, nee, nee. Shit! 261 00:17:12,680 --> 00:17:13,920 Verdomme! 262 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Gaat het? 263 00:17:16,600 --> 00:17:18,840 Reverse transcriptase DNA-sequenties? 264 00:17:19,160 --> 00:17:20,600 Wat betekent dat? 265 00:17:20,800 --> 00:17:23,560 Het lijkt op deze stamcellen zijn besmet met een retrovirus. 266 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Hoe is dat gebeurd? 267 00:17:25,400 --> 00:17:26,640 Ik weet het niet. 268 00:17:27,920 --> 00:17:30,160 De lijn is gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd op virussen 269 00:17:30,280 --> 00:17:32,320 en retrovirussen door laboratoria over de hele wereld. 270 00:17:32,600 --> 00:17:35,160 Je bent uitgeput, Jill. Ga naar huis. 271 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Jona. Eh... 272 00:17:37,400 --> 00:17:39,360 Ik wil dat je een remake maakt van en steriliseer alle buffers 273 00:17:39,440 --> 00:17:41,160 en dan ga ik om een nieuwe partij cellen te ontdooien. 274 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 - Jill gaat naar huis. - Wes alsjeblieft. 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,560 Ga weg. 276 00:17:53,920 --> 00:17:55,680 Je bent geweldig. 277 00:17:55,880 --> 00:17:58,760 En hier dacht ik al die tijd je was slechts een briljante wetenschapper. 278 00:17:58,800 --> 00:18:00,080 Je hebt het afgemaakt. 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,760 - Ja, helemaal. Het leest als de wind. - Ga weg. 280 00:18:02,840 --> 00:18:05,200 Ik meen het, Yaz. Het is echt heel goed. 281 00:18:05,800 --> 00:18:07,840 Een memoires. Waar kwam dit vandaan? 282 00:18:08,440 --> 00:18:11,640 Ik heb altijd al willen schrijven. Mijn ouders werden oud. 283 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Het leek me gewoon het juiste moment 284 00:18:14,760 --> 00:18:17,000 om hun verhalen op te schrijven voordat ze verdwaalden. 285 00:18:18,600 --> 00:18:20,400 Ik zou dit nooit kunnen doen. 286 00:18:21,880 --> 00:18:22,840 Waarom? 287 00:18:22,920 --> 00:18:25,320 Nou, het zou vijf pagina's lang zijn, om mee te beginnen. 288 00:18:25,760 --> 00:18:29,200 Mijn moeder was een wees, dus het is stil aan die kant van de familie. 289 00:18:29,800 --> 00:18:32,320 Mijn vader is Zweeds. Dat is een grote stilte. 290 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Ik was enig kind. 291 00:18:36,160 --> 00:18:39,120 De familie van iedereen leek altijd een grote... 292 00:18:40,080 --> 00:18:41,720 brassband. 293 00:18:57,920 --> 00:18:59,560 - Hm. - Wat? 294 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Ik weet het niet... 295 00:19:03,160 --> 00:19:04,960 - Ik overhaast dingen. - Nee, nee. 296 00:19:05,040 --> 00:19:06,400 Jij bent het niet. 297 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 Laten we het rustig aan doen. 298 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Oké. 299 00:19:17,720 --> 00:19:18,960 Pardon. 300 00:19:27,840 --> 00:19:28,800 Hoi. 301 00:19:29,680 --> 00:19:32,520 Ik denk dat de Zuid-Koreaanse stam cellijn produceert een retrovirus. 302 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Wat? 303 00:19:35,720 --> 00:19:39,320 Nee... die lijn is geweest 18 maanden in omloop. 304 00:19:39,440 --> 00:19:42,040 Er zijn teams over de hele wereld die het gebruiken. Dat hadden ze inmiddels wel gezien. 305 00:19:42,120 --> 00:19:44,040 - Doe het gewoon opnieuw. - Dat deed hij. 306 00:19:44,160 --> 00:19:47,320 - Doe het nog eens. - Dat deed hij, en ik deed het, en ik zal het doen. 307 00:19:48,600 --> 00:19:50,480 - Maar ik stort in. - Oké, oké. 308 00:19:50,720 --> 00:19:54,160 Dat is in orde, doe het morgen nog eens. En ga nu naar huis en crash. 309 00:19:54,600 --> 00:19:57,480 - Dat kan ik niet. - Wil je een slaappil? 310 00:19:57,600 --> 00:20:00,080 Nee. Ik kan niet naar huis. 311 00:20:00,560 --> 00:20:01,560 Waarom? 312 00:20:01,840 --> 00:20:03,680 Mijn appartement is overstroomd. 313 00:20:04,240 --> 00:20:06,960 Mijn huisbazen wonen boven en hun toilet stroomde mijn slaapkamer binnen. 314 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Al mijn kleren zijn allemaal weggegooid. En ze beweren 315 00:20:09,640 --> 00:20:11,680 dat hun verzekering niet meewerkt, ze willen dat ik in een motel logeer! 316 00:20:11,800 --> 00:20:12,920 Blijf hier. 317 00:20:15,320 --> 00:20:18,040 - Echt? - Ja, natuurlijk. Waarom niet? 318 00:20:19,040 --> 00:20:21,640 - Ik... Ik ben gewoon... - Hé. Hoi. 319 00:20:21,920 --> 00:20:24,040 Je hebt een plek nodig om te verblijven, Ik heb ruimte genoeg. 320 00:20:24,360 --> 00:20:26,280 Kom binnen, je kunt slapen in Liliths kamer. 321 00:20:28,040 --> 00:20:29,320 Bedankt. 322 00:20:29,400 --> 00:20:30,720 Oh. Hoi. Hoi. 323 00:20:31,480 --> 00:20:34,000 - Oh, oh, Jezus, het spijt me. - Wat? 324 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 - Ik heb een vroege vlucht, David. - Nee. Oké, wacht even. 325 00:20:36,640 --> 00:20:38,160 Je weet wat ik zou moeten doen eigenlijk waarschijnlijk gewoon terug naar het laboratorium. 326 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 - Bedankt voor het lezen, ik waardeer het enorm. - Oké, nu praten jullie allebei tegelijkertijd... 327 00:20:40,840 --> 00:20:43,640 - ...tot morgen. Het was leuk je te ontmoeten. - Doei. Doei. 328 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 Eh... Tot ziens. 329 00:20:56,320 --> 00:20:58,360 - Wie was dat? - Dat was een vriend. 330 00:20:58,520 --> 00:21:00,640 Gewoon een vriend. Kom binnen. 331 00:21:01,880 --> 00:21:04,440 Lilith's bed staat in Lilith's kamer. 332 00:21:04,960 --> 00:21:07,120 Dat is precies daar. Gaan. 333 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Bedankt. 334 00:21:20,800 --> 00:21:24,160 - Jill, ben je er nog? - Ja, ik ga net weg. 335 00:21:24,320 --> 00:21:27,760 Ja! Ik denk dat we dat zouden moeten doen Over New York gesproken, hè? 336 00:21:28,200 --> 00:21:29,640 Ik bedoel... 337 00:21:30,680 --> 00:21:32,320 Leek het jou anders? 338 00:21:33,160 --> 00:21:34,720 Ik bedoel, deze keer... 339 00:21:35,640 --> 00:21:39,440 Weet je, zoals, tussen jou en mij? 340 00:21:43,640 --> 00:21:44,760 Jill? 341 00:22:00,080 --> 00:22:03,400 Je vriend in Columbia had zijn laboratorium in gebruik de hele nacht bezig met het sequencen van het marihuana-DNA. 342 00:22:03,600 --> 00:22:05,440 - Ik heb wat gedachten. - Oké, geef me even een momentje. 343 00:22:07,720 --> 00:22:09,440 Heb jij de retrovirus-angst opgelost? 344 00:22:09,680 --> 00:22:11,240 Het is geen schrik. 345 00:22:11,640 --> 00:22:14,000 We hebben de test opnieuw uitgevoerd met een nieuwe batch. Kreeg hetzelfde resultaat. 346 00:22:14,160 --> 00:22:16,760 Mijn Zuid-Koreaanse supernatant is dat wel doorspekt met reverse transcriptase. 347 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 Je hebt je uitrusting gecontroleerd voor verontreinigingen? 348 00:22:18,520 --> 00:22:19,440 Ja, drie keer. 349 00:22:20,720 --> 00:22:23,600 Ik wil dat je wat diepvries opstuurt stamcellen naar het laboratorium van Jim Prall. 350 00:22:23,760 --> 00:22:26,120 - Kijk eens waar hij mee komt. - Denk je dat ik iets gemist heb? 351 00:22:26,360 --> 00:22:29,520 Nee, ik vind dit te belangrijk om geen second opinion te krijgen. Ja? 352 00:22:30,000 --> 00:22:30,960 Ja. 353 00:22:33,280 --> 00:22:36,320 Oké. Dit is dus de gensequentie van een deel van het marihuanamonster. 354 00:22:36,440 --> 00:22:39,360 Nu hebben we biosynthetische genen gevonden in het genoom ingebracht. 355 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 - Kijk, daar. - Is het ontworpen? 356 00:22:41,520 --> 00:22:44,840 Ja. Sterker nog, het lijkt zoals deze soort is geweest 357 00:22:45,000 --> 00:22:47,920 ontwikkeld om de THC te versterken inhoud van medicinale marihuana. 358 00:22:48,160 --> 00:22:49,280 Waar heb je deze vandaan? 359 00:22:49,480 --> 00:22:52,040 Met dank aan Vancouver Hydrocultuur Telers Vereniging. 360 00:22:52,200 --> 00:22:53,760 De Hydroponic Growers Association? 361 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 Marihuana is Canada's vierde grootste marktgewas. 362 00:22:57,320 --> 00:22:58,640 - Echt? - Geloof het. 363 00:22:58,720 --> 00:23:01,400 - Tarwe, koolzaad, maïs... - Marihuana. 364 00:23:02,040 --> 00:23:04,120 Oké. Waar zijn de spullen uit de metro vandaan? 365 00:23:04,160 --> 00:23:07,400 Oorspronkelijk? Een laboratorium voor biogenetica in Melbourne. 366 00:23:08,720 --> 00:23:09,840 Kijk hier eens naar. 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 De extra THC-producerende genen 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,520 ze zijn binnengekomen minimaal 15 plaatsen in het genoom. 369 00:23:14,640 --> 00:23:17,400 - Een ongelooflijk gemodificeerde soort. - Je krijgt Franken-dope. 370 00:23:26,240 --> 00:23:28,680 Dus Lesch-Nyhan 371 00:23:28,960 --> 00:23:31,440 wordt gekenmerkt door abnormaal werking van neurotransmitters, 372 00:23:31,520 --> 00:23:33,360 maar dit kan Lesch-Nyhan niet zijn want dat is... 373 00:23:34,040 --> 00:23:36,240 een genetische aandoening. Maar... 374 00:23:36,840 --> 00:23:39,480 we moeten uitzoeken of de verbindingen 375 00:23:39,520 --> 00:23:42,880 in deze gemodificeerde plant kan veroorzaken Lesch-Nyhan-achtige symptomen? 376 00:23:43,320 --> 00:23:46,120 Omdat jij dat misschien wel kunt genetisch voorbestemd zijn 377 00:23:46,280 --> 00:23:47,760 voor totale reefer-gekte. 378 00:23:53,440 --> 00:23:54,560 David. 379 00:23:54,800 --> 00:23:56,560 We zijn er vrij zeker van dat het het onkruid is. 380 00:23:56,720 --> 00:23:58,440 Kerel, ik kan er niet vanaf komen, het is niet van mij. 381 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 Nou kijk, verplaats gewoon je mensen dan uit de metro 382 00:24:00,640 --> 00:24:02,200 totdat we meer tests doen, oké? 383 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 Kerel, de metro is waar we wonen. 384 00:24:04,280 --> 00:24:06,880 Verplaats ze dan naar een andere lijn, Owen. 385 00:24:06,960 --> 00:24:09,520 Ik hoor dat de IRT prachtig is deze tijd van het jaar. 386 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 Het zijn de mensen of de pot, Owen. 387 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 Dit is bijna een doorbraak voor diabetesonderzoek. 388 00:24:16,760 --> 00:24:19,960 Er zijn duizenden retrovirussen in menselijk DNA, 389 00:24:20,160 --> 00:24:23,880 fragmenten van dingen waar naar teruggaat toen we uit de oorspronkelijke modder kropen. 390 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 99% ervan is sluimerend en onschadelijk. 391 00:24:26,200 --> 00:24:28,480 Waarom dan wel Is dit retrovirus zo'n groot probleem? 392 00:24:28,640 --> 00:24:30,680 Omdat we gevonden hebben reverse transcriptase-activiteit. 393 00:24:31,520 --> 00:24:33,800 Het retrovirus is niet meer inactief. Het werd wakker. 394 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 Het repliceert zichzelf. 395 00:24:35,320 --> 00:24:36,480 Het virus is actief. 396 00:24:36,680 --> 00:24:38,880 Oké, wat voor soort virus hebben we het over? 397 00:24:39,080 --> 00:24:41,800 Weet het niet. Zou je kunnen geven het snuiven, zou de volgende AIDS kunnen zijn. 398 00:24:42,320 --> 00:24:43,920 Onderzoeksteams over de hele wereld 399 00:24:44,000 --> 00:24:45,760 hebben deze stamcellijn gebruikt. Ik bedoel, 400 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 als het dan beschadigd is geneeswijzen voor allerlei ziekten 401 00:24:47,880 --> 00:24:49,520 zou jaren op de lange baan kunnen worden geschoven. 402 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 Trek vervolgens aan de stamcellijn. 403 00:24:51,400 --> 00:24:54,760 Nee. Je kunt het niet aan een onderzoeker vertellen in Europa weggooien 404 00:24:54,840 --> 00:24:58,360 10 jaar van haar werk hematopoëtische stamceltransplantatie. 405 00:24:58,480 --> 00:25:01,560 Ze wil weten waarom en als... wetenschapper, ik wil haar dat antwoord geven. 406 00:25:01,640 --> 00:25:03,360 Geen zang en dans om mijn kont te bedekken. 407 00:25:03,440 --> 00:25:05,520 We moeten uitzoeken wat er is hier gaande is voordat we dit naar buiten brachten. 408 00:25:05,640 --> 00:25:06,600 Oké. Ik snap het. 409 00:25:08,680 --> 00:25:11,360 - Jill, zodra je iets ontdekt, laat het me weten. - Natuurlijk. 410 00:25:13,640 --> 00:25:15,920 Mijn moeder. Ze belt me ​​nooit op mijn mobiel. 411 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Hoi. 412 00:25:18,600 --> 00:25:20,840 O, hallo papa. Wacht even. Zijn we hier klaar? 413 00:25:21,120 --> 00:25:21,960 Ja. 414 00:25:22,880 --> 00:25:24,240 Ah. Wat is er? 415 00:25:24,320 --> 00:25:25,920 Het gaat niet zo goed, David. 416 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 Ik heb gezocht voor uw telefoonnummer de hele dag. 417 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Mama heeft het op de koelkast geschreven, papa. 418 00:25:29,800 --> 00:25:32,640 - Ze is er niet meer, David. - Wat bedoel je? 419 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Je moeder... 420 00:25:38,480 --> 00:25:40,000 ...ze is gisteren overleden. 421 00:25:51,280 --> 00:25:52,920 - David, heb je even? - Ja. 422 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Oké, dus we zijn aan het nadenken 423 00:25:55,080 --> 00:25:57,680 die chemische signalen van de hybride marihuanaplanten 424 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 produceert een ester die uitschakelt het HPRT-enzym. 425 00:26:00,400 --> 00:26:02,000 De trigger kan gemakkelijk chemisch zijn. 426 00:26:02,120 --> 00:26:04,280 Het is niet genetisch. Maar het resultaat is hetzelfde... 427 00:26:04,520 --> 00:26:06,480 Zonder dat het HPRT-enzym zijn werk doet, 428 00:26:06,640 --> 00:26:09,280 gifstoffen hopen zich op in het systeem en je ontwikkelt de ziekte. 429 00:26:09,520 --> 00:26:11,200 Je krijgt het Lesch-Nyhan-syndroom. 430 00:26:12,640 --> 00:26:13,600 Wauw... 431 00:26:13,760 --> 00:26:15,600 Nou, dat is het dan. 432 00:26:16,200 --> 00:26:18,240 Ik bel Owen en laat het hem weten. 433 00:26:19,920 --> 00:26:21,800 David, alles goed? 434 00:26:24,080 --> 00:26:25,120 Ja. 435 00:26:26,080 --> 00:26:29,560 Ik zal naar moeten gaan Vancouver voor een paar dagen. Maar eh... 436 00:26:34,360 --> 00:26:35,760 Wat is er, David? 437 00:26:35,800 --> 00:26:37,760 Ah, het is... Familiekwestie. 438 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 Wie stierf? 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,560 Mijn moeder. 440 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 Lydia. 441 00:26:46,240 --> 00:26:47,720 Het spijt me, David. 442 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Gaat het? 443 00:26:54,120 --> 00:26:56,960 Kijk, vertel het aan niemand, oké? Gewoon, eh... 444 00:26:57,240 --> 00:26:59,600 Je kunt het aan Mayko vertellen. Ik bedoel, ze zou het willen weten. 445 00:26:59,680 --> 00:27:01,520 Ze ontmoette Lydia. Vertel het niet aan Caroline. 446 00:27:02,760 --> 00:27:05,000 Fuck, weet je wat, Je moet het waarschijnlijk aan Caroline vertellen. 447 00:27:05,080 --> 00:27:07,400 Anders zal ze nadenken Ik ben weer naar China vertrokken. 448 00:27:09,640 --> 00:27:11,480 Je kunt het aan Jill vertellen, denk ik. 449 00:27:12,400 --> 00:27:13,960 Ik moet gaan. 450 00:27:15,560 --> 00:27:16,960 Ik moet gaan. 451 00:27:21,360 --> 00:27:23,200 - Een veilige reis. - Bedankt. 452 00:27:23,280 --> 00:27:24,960 - Bel als je iets nodig hebt. - Ja. 453 00:27:26,560 --> 00:27:28,840 Heb je hierover gehoord in Florida? - Nee. 454 00:27:28,880 --> 00:27:31,280 Er is een soort van superbacterium die citrusgewassen aanvalt. 455 00:27:31,400 --> 00:27:34,160 - Zet Bob erop. - Bob gaat niet alleen naar Florida. 456 00:27:34,280 --> 00:27:35,880 Dan ga jij, Wes. 457 00:28:27,560 --> 00:28:29,400 Hé Lil. Ik ben het. 458 00:28:30,520 --> 00:28:31,840 Hoe is het met je? 459 00:28:32,240 --> 00:28:34,680 Waar ben je, zou ik moeten zeggen. 460 00:28:34,840 --> 00:28:37,160 Sorry dat ik een bericht achterlaat zoals dit op je mobiele telefoon 461 00:28:37,280 --> 00:28:40,080 maar ik moet een vliegtuig halen over een paar uur, dus ik... 462 00:28:41,960 --> 00:28:44,640 Nou, ik... Ik dacht dat jij dat was moet weten dat jouw... 463 00:28:45,840 --> 00:28:47,560 ...oma is overleden. 464 00:28:49,360 --> 00:28:51,200 gisteren. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,000 Sorry vriend. 466 00:29:25,840 --> 00:29:28,360 Wees niet verdrietig, David, lieverd. 467 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 Alles wat leeft moet sterven. 468 00:29:33,640 --> 00:29:36,080 Broek is niet eens twee, mama. 469 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 Het was haar tijd om te gaan. 470 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Nee! 471 00:29:41,440 --> 00:29:42,280 Stil. 472 00:29:42,440 --> 00:29:43,960 Ik heb de boeken gelezen, mama! 473 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 Cavia's worden vier tot zes jaar oud. 474 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Broek stierf omdat vader hem zette haar kooi op de veranda. 475 00:29:50,400 --> 00:29:52,320 Je vader heeft zweetallergieën. 476 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 Ik wil een hond, maar dat kan niet Ik heb een hond, dus ik neem een cavia 477 00:29:55,400 --> 00:29:57,480 en hij zet haar buiten en de temperatuur daalt... 478 00:29:58,280 --> 00:29:59,600 David, David, David... 479 00:29:59,920 --> 00:30:01,560 Ze stierf aan een longontsteking, mama. 480 00:30:01,720 --> 00:30:03,440 Ze had alle symptomen uit het boek; 481 00:30:03,600 --> 00:30:05,640 snelle ademhaling, tranende ogen, lethargie... 482 00:30:05,800 --> 00:30:06,960 David. 483 00:30:07,360 --> 00:30:09,400 Ze kreeg het koud, het verzwakte haar, 484 00:30:09,480 --> 00:30:11,360 Toen kreeg ze een bacteriële infectie. 485 00:30:11,520 --> 00:30:12,760 Het is niet eerlijk. 486 00:30:15,120 --> 00:30:16,120 Ik weet. 487 00:30:17,000 --> 00:30:18,800 Waar zal ik haar begraven? 488 00:30:20,960 --> 00:30:22,280 Nou, 489 00:30:23,560 --> 00:30:25,680 We zouden haar kunnen begraven in de rozentuin. 490 00:30:25,800 --> 00:30:26,840 Ik hield van haar. 491 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Alles sterft, David. 492 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Het is de manier van de natuur. 493 00:30:33,320 --> 00:30:34,880 Het is papa's manier. 494 00:30:36,920 --> 00:30:38,320 Het is oké om verdrietig te zijn. 495 00:30:38,520 --> 00:30:40,240 Lekker huilen. 496 00:30:40,720 --> 00:30:42,360 Ik wil niet huilen. 497 00:30:52,040 --> 00:30:53,640 Geef me het slechte nieuws, Caroline. 498 00:30:53,720 --> 00:30:55,520 Ik heb wat gegraven nadat we elkaar hadden gesproken. 499 00:30:55,760 --> 00:30:58,680 Onze Amerikaanse onderzoeker gebruikte een niet-goedgekeurde stamcellijn 500 00:30:58,760 --> 00:31:01,280 voedingsstoffen te genereren voor haar pancreasklonen. 501 00:31:01,440 --> 00:31:02,560 Hoe gebeurde dat? 502 00:31:02,640 --> 00:31:04,960 De Amerikaanse onderzoeker deed haar antecedentenonderzoek 503 00:31:05,080 --> 00:31:07,080 over de Zuid-Koreaanse stamcellen 504 00:31:07,360 --> 00:31:10,560 en ze vond een actief retrovirus. 505 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 Het punt is: laboratoria over de hele wereld gebruiken deze stamcellijn. 506 00:31:13,720 --> 00:31:16,120 Dat zullen we uiteindelijk wel hebben om onze bevindingen te rapporteren. 507 00:31:16,400 --> 00:31:18,520 Je gaat het de wereld vertellen dat een Amerikaanse wetenschapper 508 00:31:18,640 --> 00:31:20,840 werkte op een niet-goedgekeurde stamcellijn? 509 00:31:21,000 --> 00:31:23,360 Tenzij we in de aanval gaan, niet de verdediging. 510 00:31:23,520 --> 00:31:24,400 Wat?! 511 00:31:24,520 --> 00:31:27,800 NorBAC vindt verontreinigingen in een niet-goedgekeurde stamcellijn. 512 00:31:27,960 --> 00:31:30,800 Zuid-Koreaanse leveranciers zien er slecht uit en, als gevolg daarvan, geldt dat ook voor iedereen 513 00:31:30,960 --> 00:31:34,000 de landen die daarbuiten verkopen Het goedkeuringssysteem van Washington! 514 00:31:34,160 --> 00:31:35,680 Wat is er niet leuk aan? 515 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 -Je bent goed. - Ik weet het. 516 00:31:43,280 --> 00:31:44,200 Nou... 517 00:31:44,880 --> 00:31:45,960 Dank je. 518 00:31:46,440 --> 00:31:48,360 Identificeer deze verontreinigingen. 519 00:31:48,680 --> 00:31:51,400 Zet ze daar neer. Ik regel de rest. 520 00:31:52,200 --> 00:31:54,400 Ik ben ermee bezig. Ik zal. Bedankt. 521 00:32:27,720 --> 00:32:28,920 Hé, papa. 522 00:32:34,760 --> 00:32:35,960 Hé, papa. 523 00:32:37,520 --> 00:32:38,880 David, 524 00:32:39,320 --> 00:32:42,720 Het is goed dat je kon komen. Ik kon je telefoonnummer niet vinden. 525 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 Ja. Hoe is het met je? 526 00:32:45,760 --> 00:32:47,000 Wil je een biertje? 527 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Dus wat is er gebeurd, papa? 528 00:32:56,760 --> 00:32:58,800 Ik weet het niet. Ik was daar aan het schilderen. 529 00:32:58,920 --> 00:33:01,360 Ze zei dat ze zou komen hier en maak mijn boterham. 530 00:33:01,640 --> 00:33:03,840 Er gaat een uur voorbij. Ik wist dat er iets mis was. 531 00:33:04,040 --> 00:33:05,800 Het duurt geen uur om een boterham te maken. 532 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Dus ik kom hier binnen en... 533 00:33:08,160 --> 00:33:11,680 daar ligt ze op de vloer daar. 534 00:33:13,720 --> 00:33:16,720 - Wat zei dokter Mitchell? - Hij zei dat ze dood was. 535 00:33:18,040 --> 00:33:20,160 Ze was jonger dan ik, vergeet het niet. 536 00:33:20,920 --> 00:33:23,520 Ik ben degene met de gezondheidsproblemen, niet zij. 537 00:33:29,680 --> 00:33:32,040 Ze maakte zich te veel zorgen. Dat is wat haar doodde. 538 00:33:32,280 --> 00:33:34,920 Ze maakte zich zorgen om jou haar hele leven. Dat is waarom. 539 00:33:35,400 --> 00:33:36,840 - Wat zei je? - Niets. 540 00:33:37,000 --> 00:33:39,160 Kijk, het is de begrafenis afspraken in de hand? 541 00:33:39,240 --> 00:33:41,040 - Ik heb dat allemaal aan hen overgelaten. - WHO? 542 00:33:41,160 --> 00:33:42,160 Het uitvaartcentrum. 543 00:33:42,320 --> 00:33:43,960 Nee, papa, ze kunnen niet alles. 544 00:33:44,080 --> 00:33:45,520 We moeten de muziek kiezen, 545 00:33:45,640 --> 00:33:48,360 we moeten de volgorde achterhalen van de dienst, wie gaat wat zeggen. 546 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 - Dat soort dingen. - Ik ben te moe. 547 00:33:51,200 --> 00:33:54,880 Akkoord. Wat is de naam van het uitvaartcentrum? Ik zal het doen. 548 00:33:57,120 --> 00:34:00,600 De naam van de minister wordt opgeschreven via de telefoon in de slaapkamer. 549 00:34:00,840 --> 00:34:01,960 Akkoord. 550 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Je moeder leefde niet als Lutheraan 551 00:34:06,440 --> 00:34:09,080 maar het lijkt erop ze gaat als één sterven. 552 00:35:09,080 --> 00:35:11,480 McGuinn komt ons inlichten. Het enige wat ik weet is, 553 00:35:11,600 --> 00:35:15,400 Washington staat op het punt van opkomst een soort aanval op Cubaanse biologische laboratoria. 554 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Gewoon vanwege sommigen besmette sinaasappelboomgaarden in Florida? 555 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Over een paar dagen weten we beter. 556 00:35:20,920 --> 00:35:23,360 Maar ik heb het gevoel dat dit zo is zal een prioriteitszaak worden. 557 00:35:23,680 --> 00:35:24,840 Hé, Carlos. 558 00:35:25,200 --> 00:35:26,920 Mag ik een privéwoord? met Carolien? 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Ja, zeker. 560 00:35:33,400 --> 00:35:34,960 Hé, Bob. Wat is er? 561 00:35:38,000 --> 00:35:40,360 Ik denk dat sporten het antwoord zou kunnen zijn voor Glenn. 562 00:35:40,640 --> 00:35:41,880 Wat bedoel je? 563 00:35:42,000 --> 00:35:43,720 Ik heb hem meegenomen op runs. 564 00:35:44,440 --> 00:35:46,040 Loopt? 565 00:35:46,200 --> 00:35:47,840 Nou ja, denkbeeldige runs. 566 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 Se, denk ik de mentale oefening 567 00:35:50,680 --> 00:35:53,120 kan het neurale stimuleren routes naar zijn spieren. 568 00:35:53,240 --> 00:35:55,520 En omdat hij volgt mee in zijn hoofd, 569 00:35:55,600 --> 00:35:57,440 als ik het hem vertel We staan op het punt over een hek te springen 570 00:35:57,480 --> 00:35:59,320 hij zal het zijn spieren vertellen over het hek te springen 571 00:35:59,360 --> 00:36:01,160 en beetje bij beetje hij zal weer in vorm komen. 572 00:36:02,760 --> 00:36:04,240 Als ik met Glenn praat... 573 00:36:04,560 --> 00:36:06,000 Ik voel dat hij luistert. 574 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Zijn hersenen zijn intact, Caroline. 575 00:36:08,760 --> 00:36:10,560 Sommige stukken zijn losgekoppeld. 576 00:36:11,280 --> 00:36:12,920 Ik denk dat we het kunnen proberen... 577 00:36:13,920 --> 00:36:15,160 om ze opnieuw te verbinden. 578 00:36:18,480 --> 00:36:19,760 Laat mij het proberen. 579 00:36:22,320 --> 00:36:23,720 OK. 580 00:36:25,400 --> 00:36:27,040 Dank je, Carolien. 581 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Bedankt! 582 00:36:37,880 --> 00:36:40,320 Mijn moeder niet echt heeft een eigen leven. 583 00:36:40,400 --> 00:36:42,480 Ze leefde een beetje voor en via andere mensen. 584 00:36:42,560 --> 00:36:44,400 Weet je? Mijn vader, ik, mijn dochter. 585 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Ze was ongelooflijk helder. 586 00:36:47,440 --> 00:36:48,840 Ze las veel. 587 00:36:49,480 --> 00:36:50,880 Ze schreef prachtig. 588 00:36:51,000 --> 00:36:52,920 Ze had een enorm empathie voor mensen 589 00:36:53,040 --> 00:36:54,680 van alle soorten en maten. 590 00:36:55,360 --> 00:36:57,040 Ze kon zingen als een vogel. 591 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 Ik wou dat ik haar kende, ze klinkt als een geweldige vrouw. 592 00:37:00,000 --> 00:37:03,560 Nou, ze heeft haar hele leven besteed aan het maken sandwiches voor een man die haar kwalijk nam. 593 00:37:05,080 --> 00:37:07,680 Ik heb dit aan haar gegeven Kerst vorig jaar. 594 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Het zit vol met muziek waar ze van hield. 595 00:37:09,880 --> 00:37:12,200 Ik heb een aantal selecties genoteerd voor de dienst. 596 00:37:13,120 --> 00:37:16,200 Oh, en dit hoort bij haar in de... 597 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 in de kist, kist, weet je... 598 00:37:19,440 --> 00:37:21,320 W.H. Auden, het is haar favoriete dichter. 599 00:37:22,320 --> 00:37:24,600 - En de service? - O, niets bijzonders. 600 00:37:26,320 --> 00:37:28,200 Wil je een paar woorden zeggen? 601 00:37:43,320 --> 00:37:45,200 Ik maak gegrilde kaas, wil je er een? 602 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 - Wat? - Wil je een broodje? 603 00:37:47,480 --> 00:37:49,040 Waarom zou ik een broodje willen? 604 00:37:49,080 --> 00:37:50,520 Rechts. Stomme vraag. 605 00:38:02,400 --> 00:38:03,440 Wat is dit? 606 00:38:03,520 --> 00:38:04,920 Gegrilde kaas. 607 00:38:06,480 --> 00:38:08,960 Weet je, papa, dat ga je doen wil een huishoudster krijgen. 608 00:38:09,280 --> 00:38:11,200 - Waarvoor? - Omdat je zo niet kunt leven. 609 00:38:11,320 --> 00:38:14,240 Nou, kijk niet naar mij. Dit zijn allemaal zaken van je moeder. 610 00:38:14,360 --> 00:38:16,440 Geef je mama de schuld van de rotzooi? 611 00:38:16,720 --> 00:38:17,800 Ik ga maar door. 612 00:38:17,880 --> 00:38:20,320 Doe dit, doe dat. Ze besteedt er geen aandacht aan, 613 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 dus uiteindelijk zwijg ik erover. 614 00:38:22,880 --> 00:38:24,680 Het zij zo. Doe het op jouw manier. 615 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 En wij leven zo. 616 00:38:26,880 --> 00:38:28,600 Denk dit niet is zoals ik het leuk vind. 617 00:38:29,520 --> 00:38:31,560 Weet je, misschien is het tijd Je hebt haar vrij gelaten, hé. 618 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Waarom zou ik? 619 00:38:35,240 --> 00:38:36,920 Omdat ze dood is, papa. 620 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 dacht ik je wilde geen broodje. 621 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Je hebt het voor mij gemaakt, waarom niet? 622 00:38:50,200 --> 00:38:52,160 Ik hou niet van mensen naar mij kijken terwijl ik eet. 623 00:38:52,280 --> 00:38:53,600 Dat is wat de televisie is voor. 624 00:38:53,720 --> 00:38:55,160 Ga televisie kijken. 625 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Ik wil een beetje spelen met jou spelen, papa. 626 00:39:02,080 --> 00:39:03,040 Ik haat spelletjes. 627 00:39:03,200 --> 00:39:04,400 Ik ga vijf woorden zeggen. 628 00:39:04,480 --> 00:39:07,400 En nadat ik tot vijf heb geteld, wil ik jou om ze tegen mij terug te zeggen, oké? 629 00:39:08,240 --> 00:39:11,080 Poedel, mes, bal, 630 00:39:11,360 --> 00:39:13,640 stoomboot, koelkast. 631 00:39:14,840 --> 00:39:16,520 Eén, twee, drie, 632 00:39:16,720 --> 00:39:18,520 vier, vijf. Gaan. 633 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 Caniche, couteau, 634 00:39:21,880 --> 00:39:25,920 bateau � vapeur, balle, koelkast. Neuk je. 635 00:39:26,680 --> 00:39:28,440 Waarom ben je altijd zo boos? 636 00:39:28,600 --> 00:39:32,920 Pudel, kniv, knuppel, bal, kyl skap. Hoe is je Zweeds? 637 00:39:33,080 --> 00:39:35,040 Je hebt mij nooit een woord geleerd. 638 00:39:35,160 --> 00:39:36,560 Het enige wat ik me herinner van mijn kindertijd 639 00:39:36,680 --> 00:39:39,440 is iedereen aan het rondsluipen omdat je altijd in een slecht humeur was. 640 00:39:40,240 --> 00:39:42,840 - Ik word nooit boos. - Nee? Nou, dat doe ik. Ik heb je humeur. 641 00:39:42,960 --> 00:39:46,120 Het is het enige dat je ooit hebt gedaan gaf mij. En ik haat het. 642 00:39:47,080 --> 00:39:48,840 Je zou iemand moeten zien. 643 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Ik moet gaan liggen. 644 00:39:53,120 --> 00:39:54,640 Er is geen tijd. Ga je aankleden. 645 00:39:54,800 --> 00:39:57,200 - Wat? - Er komt om elf uur een auto op ons af. 646 00:39:57,280 --> 00:39:58,640 Welke auto? 647 00:40:00,800 --> 00:40:04,160 We begraven mama vandaag, papa. 648 00:40:05,120 --> 00:40:06,520 Nou, ik wil niet gaan. 649 00:40:06,680 --> 00:40:09,440 Nou, dat heb je niet een keuze terzake. Ga je aankleden. 650 00:40:12,840 --> 00:40:16,360 Je begrijpt niets. 651 00:40:33,760 --> 00:40:35,320 Wat is dit? 652 00:40:35,520 --> 00:40:37,440 Calla lelies. Bedankt. 653 00:40:39,920 --> 00:40:42,080 Ze hield van calla lelies. 654 00:41:07,360 --> 00:41:10,080 Hier is een verhaal over mijn moeder. 655 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 Eén keer was ik dat Ongeveer zeven jaar oud, ik... 656 00:41:16,680 --> 00:41:19,000 Ik kwam thuis van school, 657 00:41:19,520 --> 00:41:21,760 alle lichten in huis waren uit, 658 00:41:21,840 --> 00:41:23,480 wat vreemd was omdat 659 00:41:23,640 --> 00:41:26,280 Ik leerde net lopen alleen thuis van school 660 00:41:26,440 --> 00:41:27,680 en de afspraak was 661 00:41:27,840 --> 00:41:31,560 dat mijn moeder altijd moest doen wacht op mij in de keuken. 662 00:41:32,960 --> 00:41:35,480 Maar het huis was donker en... 663 00:41:36,960 --> 00:41:38,640 dus ik begon in paniek te raken. 664 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 En ik begon te roepen haar naam. 665 00:41:41,960 --> 00:41:43,880 Niet moeder, zoals haar naam. 666 00:41:44,040 --> 00:41:45,600 Zo van: "Lydia! Lydia!" 667 00:41:47,000 --> 00:41:50,280 En ik begon de kamer uit te rennen naar de kamer om haar te zoeken. 668 00:41:51,000 --> 00:41:52,960 Ik ging naar de slaapkamer 669 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 en het bed was niet opgemaakt. 670 00:41:56,040 --> 00:41:58,000 Ik rende de keuken in 671 00:41:58,080 --> 00:42:00,640 en de lunchgerechten stonden nog op tafel. 672 00:42:02,480 --> 00:42:04,240 Ik bleef maar naar haar roepen. 673 00:42:04,400 --> 00:42:06,000 'Lydia! Waar ben je?' 674 00:42:08,200 --> 00:42:10,320 Maar gewoon stil, 675 00:42:11,560 --> 00:42:14,360 behalve het geluid van mijn kloppende hart. 676 00:42:16,280 --> 00:42:20,120 En uiteindelijk kwam ik er tegenaan de achtertuin en... 677 00:42:21,520 --> 00:42:22,960 daar was ze. 678 00:42:25,040 --> 00:42:28,920 En ik weet nu dat dat waarschijnlijk zo was alleen het middagzonlicht, maar... 679 00:42:31,400 --> 00:42:33,440 ze zag eruit alsof ze straalde. 680 00:42:35,240 --> 00:42:36,840 Ze zag eruit als... 681 00:42:40,040 --> 00:42:42,360 Nou, ik denk wat jij bent een engel... 682 00:42:42,960 --> 00:42:44,160 lijkt op. 683 00:42:46,880 --> 00:42:48,640 Ik rende naar haar toe, 684 00:42:49,880 --> 00:42:52,640 tranen stromen over mijn gezicht 685 00:42:53,800 --> 00:42:55,320 en ik sloeg mijn armen om haar heen 686 00:42:55,400 --> 00:42:58,640 en ik klampte me aan haar vast voor dierbaar leven. 687 00:42:59,960 --> 00:43:01,520 Ze lachte me uit 688 00:43:02,600 --> 00:43:04,800 en hield me stevig vast en zei: 689 00:43:05,440 --> 00:43:07,760 "David, wat is dat in vredesnaam gaat het met jou?" 690 00:43:08,840 --> 00:43:10,280 En ik zei... 691 00:43:17,040 --> 00:43:19,760 En ik zei: 'Beloof het me zal nooit sterven.” 692 00:43:23,360 --> 00:43:24,800 En dat deed ze. 693 00:43:40,000 --> 00:43:41,440 mama... 694 00:43:42,200 --> 00:43:44,480 Ik zal je elke dag missen 695 00:43:45,120 --> 00:43:47,360 voor de rest van mijn leven. 696 00:44:12,440 --> 00:44:14,440 Kom op, papa. Ik zal wat eten voor je maken. 697 00:44:14,760 --> 00:44:16,840 Dat is de taak van je moeder. 698 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Ze houdt van niemand anders in de keuken. 699 00:44:31,840 --> 00:44:33,760 Natuurlijk wil je dat niet enige soep? 700 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 Nee. 701 00:44:37,720 --> 00:44:39,240 Ik ook niet. 702 00:44:41,840 --> 00:44:45,400 Weet je, ik heb het nooit begrepen waarom mijn moeder bij mijn vader bleef. 703 00:44:45,600 --> 00:44:47,240 Ze heeft het mij nooit verteld. 704 00:44:47,440 --> 00:44:49,840 En ik denk niet dat hij dat ooit zal worden in staat om. 705 00:44:50,040 --> 00:44:52,840 Oh, ik heb een geassisteerde zorgdienst gebeld. 706 00:44:52,960 --> 00:44:54,920 En waar heb ik dat voor nodig? 707 00:44:54,960 --> 00:44:58,800 Gewoon iemand om in huis te hebben en dingen makkelijker maken... 708 00:44:59,200 --> 00:45:00,360 ...voor jou. 709 00:45:00,640 --> 00:45:03,240 Ik heb een vriend die dat wel is in een persistente vegetatieve toestand. 710 00:45:03,320 --> 00:45:05,440 Hij is nu 18. Heb een tijdje een beroerte gehad hij was aan het rennen. 711 00:45:05,600 --> 00:45:07,040 Nu zou ik mijn laatste pond inzetten 712 00:45:07,080 --> 00:45:09,600 dat sommige van die mensen kan horen en begrijpen. 713 00:45:09,680 --> 00:45:11,240 Kijk, dat is wat ik denk. 714 00:45:11,320 --> 00:45:13,280 Ik denk dat hij dichter bij de oppervlak dan we dachten. 715 00:45:13,360 --> 00:45:15,440 Geloof je echt dat Glenn wakker kan worden? 716 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Stap voor stap. 717 00:45:18,760 --> 00:45:23,080 Salvador Charringa heeft er meer dan 10.000 hectare citrusboomgaarden buiten Miami. 718 00:45:23,240 --> 00:45:25,200 Dezelfde Salvador Charringa die het openlijk toegeeft 719 00:45:25,240 --> 00:45:27,160 hij hielp financieren de Varkensbaai. 720 00:45:27,240 --> 00:45:30,760 Dit is wat vijftienhonderd van die hectares zagen er vorige week uit. 721 00:45:30,840 --> 00:45:32,760 Waar hebben we het over? Landbouwterrorisme? 722 00:45:32,800 --> 00:45:35,320 Volgens sommige deskundigen is Florida zou op de rand kunnen staan 723 00:45:35,440 --> 00:45:37,400 van een plaag van bijbelse proporties. 724 00:45:37,640 --> 00:45:42,000 Wij willen graag weten of Is het Gods wil of die van Fidel? 725 00:45:44,280 --> 00:45:47,080 Ik vraag Weston of ik kan geven een veldagent een missie deze week, 726 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 en hij zei dat het goed zou komen. 727 00:45:48,640 --> 00:45:51,000 Als u nog niet online bent, neem de NorBAC-tour 728 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 en ik zal je alle details geven. 729 00:45:52,960 --> 00:45:55,160 Onthoud: alleen jij kent de hele verhaal. 730 00:45:55,240 --> 00:45:57,560 Het staat allemaal op regenesistv.com 731 00:45:57,920 --> 00:46:00,440 Afschrift: Raceman 732 00:46:00,960 --> 00:46:04,720 Ondertitels: kubilai, Lama, Teuteu42 733 00:46:05,120 --> 00:46:07,600 ~ www.forom.com ~